Поездка в Нью-Йорк (май 2014): Часть 2. Первые впечатления
dimbrovsky
Итак, в начале мая мы благополучно преодолели перлёт через Атлантику и оказались в стране янки. В аэропорту нужно было простоять большую очередь из всех неграждан США со всех рейсов. Милая тётенька-офицер спросила, почему мы до сих пор не женаты, а после поставила нам печати о въезде. Аэропорт JFK оказался ещё больше, чем я себе представлял: восемь терминалов, наш терминал был достаточно большим. Так же как и в Парижском Шарль-де-Голе между терминалами циркулируют поезда без машиниста. Уже это можно расценивать, как отдельный атракцион.

Аэропорт находится в Бруклине, поезда метро некоторое время там идут в открытом пространстве, так что мы успели рассмотреть невзрачные наштампованные домики, обшитые сайдингом. Когда мы вышли из метро в нижнем Манхэттене, контраст пейзажа оказался диким — вокруг то, я видел в фильмах: небоскрёбы, узкие улочки, жёлтые такси, разношёрстные витрины. Первые минуты мы шли, открыв рот и не веря своему счастью. После дороги мы были уставшие, но уже в этот момент стало понятно, что мы приехали не зря!

Чего не передают фильмы, так это запах. Почему-то мне в новом месте больше всего запоминаются запахи. В Нью-Йорке это повсеместные запахи еды, доносящиеся отовсюду. Причём, достаточно вкусные запахи, такие, что даже сытому хочется тот час что-нибудь пожевать. Они так манили нас, но уставшие от перелета, мы отправились спать, а развлечения запланировали на следующий день.


1. Разведка началась с Джерси сити. В мае тут всё красиво и цветёт. А ещё тут есть деревья, у которых цветут стволы.
IMG_9222_s
Читать дальше...Свернуть )
2. На заднем плане небоскрёбы нижнего Манхэттена
IMG_9223_s

3. Среднестатистическая улочка в Джерси сити в мае
IMG_9224_s

4. Цветущие вишни
IMG_9227_s

5. Цветущие магнолии
IMG_9270_s

6.
IMG_9236_s

7. Статуя свободы находится в штате Нью-Джерси, и из Джерси можно рассмотреть её силуэт издалека
IMG_9238_s

8.
IMG_9246_s

9. Умопомрачительный вид с набережной Гудзона:
IMG_9254_s

10. На первом плане башня старого вокзала, позади Эмпайр стэйт билдинг возвышается над остальными
IMG_9273_s

11. Чудесные столбики
IMG_9274_s


Далее мы отправились в Нью-Йорк. Первое знакомство оказалось приятным. В миленьком райончике Greenwich Village мы начали нашу прогулку. Ровно то, что мы все видели в фильмах: уютные улочки, разноликие, но очень милые дома с разнообразными формами дверей и разной высоты лестницами у крылец, с кованными оградами и без, с почтой, заткнутой у дверей или между решётками калиток.

12.
IMG_9281_s

13. Интересное строение
IMG_9286_s

14. Пусть и поржавел, но нрав не потерял
IMG_9291_s

15. То, что я не встречал в России — террасы с живыми деревьями.
IMG_9293_s

16. Красота!
IMG_9296_s

17. Много стрит-арта, мимо которого я не мог пройти
IMG_9304_s

18. Один день Ивана Денисовича в Манхэттене. Хайлайн парк, пересекающий несколько улиц, приподнятый на 10 метров над землёй — очень интересное место, несколько следующих фото оттуда. Типичная улица, хреновый асфальт здесь явление нередкое. Это не самый плохой вариант.
IMG_9306_s

20. Если лень спускаться по лестнице и пересекать улицу выход есть!
IMG_9308_s

21. На каждом высотном здании стоит чан с водой. Моя гипотеза о надобности этого изобретения состояла в том, что ёмкость используются в случае необходимости тушения пожаров. Однако, всё проще, это водонапорные башни, их предназначение — понизить давление в водопроводных магистралях.
IMG_9309_s

22. Ещё один образец современной архитектуры.
IMG_9315_s

23. Застройка довольно плотная, но даже в ней люди находят место для организации зоны для отдыха. Много домов построено каскадами, образуя терассы ближе к последним этажам.
IMG_9316_s

24. Если зеваки часто заглядывают в окна, можно поставить им послание (на фото плохо видно, но чувак показывает средние пальцы)
IMG_9319_s

25.
IMG_9321_s

26. Весна и романтика
IMG_9324_s

27. Почта России Здание USPS сразу говорит о серьёзности организации.
IMG_9327_s

28. Знаменитый вокзал Гранд Централ. Очень красивое место, которое не хотело фотографироваться.
IMG_9280_s

29. Потолок на вокзале.
IMG_9330_s

Главные итоги за этот небольшой промежуток.

1) Одно из главных удивлений связано с моим предрассудком, что если в городе высокие здания, а улицы узкие, то создаётся ощущение давления. Вот его-то как раз в Нью-Йорке я не заметил. Никакой тебе скованности, достаточно воздуха, правда солнечный свет небоскрёбы всё-таки загораживают.

2) В небе постоянная движуха: каждую секунду на небе видны один или несколько самолётов, вертолётов.

3) Воздух в Манхэттене чище по моим субъективным ощущениям, чем в Питере. И уж тем более, чем в Москве.

4) Я плохо понимаю людей, которые имеют латинские корни. Иногда вообще не понимаю, что они говорят.

5) Цены ок, если не переводить в рубли. :)

6) Метро сложное и запутанное по сравнению с питерским и даже московским. В сравнении с нашим метро, выглядит внутри оно мягко говоря неважно, а иногда и пахнет. Зато не такое глубокое.

7) Операция по банковской карте везде проводится за одну секнду, ждать ничего не нужно.

8) Нью-Йорк очень разнообразен (эта мысль посещала меня каждый день по нескольку раз). Разнообразие видно во всём: разные люди, разные здания, разные культуры уживаются по соседству.

9) Очень много приятных мелочей повсюду: таблички, информационные стенды, красивые фонари и лавочки.

10) Половина центра в строительных лесах.

11) "Stay clear of the closing doorsб please". Вполне понятно звучит, но блин, я бы в жизни так сам не сказал. Видимо, я не постиг ещё искусство самовыражения на английском.


На этом первая порция впечатлений закончилась, новая на подходе. Как говорится, stay tuned for the next episodes!

Поездка в Нью-Йорк (май 2014): Часть 1. Получение визы
dimbrovsky
Обещал Мише про Нью-Йорк написать. Хоть и с задержкой, обещание выполняю. В этом посте я напишу про получение американской визы.

Визы мы с Настей получили в январе 2014, за 4 месяца до поездки. После получения визы я сделал вывод, что не так страшен чёрт, как его малюют. По поводу выдачи виз существует множество мифов, слухов, домыслов и откровенного вранья. Фильтровать источники информации жизненно необходимо. Все сайты, на которые я ссылаюсь легко гуглятся, поэтому я не стал прикреплять их к посту.

Что следует помнить любому, кто собирается подавать документы на визу


  1. [Абсолютно] вся необходимая информация о визах есть на сайте консульства/посольства США в России. Стоит читать, перечитывать и уточнять все вопросы именно на сайте консульства/посольства. Здесь всё строго систематизировано, крайне информативно, есть ответы на многие потенциальные вопросы.
    Следствие. Обращаться к другим источникам информации не стоит. Верить форумам, «знатокам» и прочим пророкам стоит только если то же самое написано на сайте консульства/посольства.

  2. США — это страна, в которую хочет попасть большое количество людей со всего мира. Из этого вытекает иммиграционная политика США, которая гласит, что пока ты не доказал обратного, ты преследуешь иммиграционные цели. Это следует принять, осознать и хорошо помнить при подаче документов.
    Следствие 1. Нужно оценить свои шансы на получение визы, представить, как ты выглядишь в глазах консула (ну ток честно, без приукрашиваний) и быть готовым свою честь отстаивать.
    Следствие 2. Продумать список потенциальных вопросов и ответов не помешает. Нужно точно быть готовым доказать, что виза будет использоваться именно с той целью, с которой она запрашивается. Едешь туристом? Будь добр, объясни, почему именно в США, какой у тебя план путешествия, какой бюджет поездки, кто платит, и т.п. Проработанные варианты звучат убедительнее мифического «на месте решим». Особенно, если по паспорту понятно, что ты не заядлый путешественник.
    Следствие 3. Исходя из «политики недоверия», многие «нормы» для шенгенских виз не работают в случае США. Купленные билеты и брони считаются не плюсом, а попыткой давления на консула. Приглашение от родственников и наличие родственников в США может быть принято не в пользу подающего документы (если запрашивается туристическая виза). Попытка впарить консульскому работнику справки, которые он не просил, расценивается как давление, и может привести к отказу. Демонстрация стремления любыми способами попасть в Штаты с большой вероятностью приведёт к отказу.

  3. По законодательству РФ ни одно консульство не имеет возможности запрашивать информацию из русских ведомств. Консульства могут получать данные о просителе только на основании а) предоставленных им документов и б) внутренней информации/разведки. Теоретически, можно принести любую справку с любой печатью — у консульства нет прямого способа проверить её подлинность. Однако, попавшись на вранье, ты никогда не получишь визу. Никогда! Врать умеют избранные единицы, а консульские работники не лыком шиты. Они могут задавать разные вопросы с целью проверки правдивости ответов и отсутствия противоречий. Стоит также помнить о том, что разведка США это не вымышленное явление. Хотя, не попасться на вранье, пожалуй, всё-таки можно, теоретически...
    Следствие. Всем, особенно неумеющим искусно врать, отвечать нужно честно. Не стоит также юлить, приукрашивать, пытаться скрывать, ссылаться на несуществующее. Даже если то, о чём спрашивают, не в твою пользу. Поймают на лжи — гарантировано откажут, с правдой шанс есть.


Особенности подачи документов на туристическую визу США


  1. Подавать документы на визу в первый раз можно только лично в любом удобном консульстве. Их у нас в стране четыре: в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Владивостоке. При повторном получении возможна схема без посещения консульства.

  2. Для поездок туристам нужна виза категории «B2». Хотя выдаваемая виза имеет тип «B1/B2», что позволяет пересекать границу ещё и в деловых целях.

  3. Рассмотрение документов стоит достаточно дорого (когда мы подавали документы, консульский взнос был $160 на человека). При отказе эта сумма не возвращается.

  4. Виза выдаётся на срок до 3 лет для многократного въезда. На усмотрение консульского работника срок и кратность въезда могут быть уменьшены. Но это скорее исключение. То есть рассчитывать на трёхлетний мультик вполне можно.

  5. В отличие от шенгенской визы, дата «до», указанная на визе — это дата, до которой можно въехать в страну. Это очень важно. На шенгенской визе это дата, до которой ты можешь находиться на территории Шенгенского содружества.

  6. В отличие от шенгенской визы, не требуется никаких медицинских страховок для оформления визы.

  7. Решение о выдаче визы принимается на месте. По результатам собеседования почти всегда (см. пункт 18) сразу известно, получишь ты визу или нет.

  8. Если виза одобрена, паспорт с визой привезёт чуть позже курьер и отдаст лично в руки.

  9. Для подачи документов нужно заплатить консульский сбор (банковской картой онлайн или другими оффлайновыми способами), заполнить анкету на сайте, записаться онлайн на определенное время. В день приёма в консульстве из обязательных документов нужно иметь только заграничный паспорт и распечатанное подтверждение записи. ВСЁ! Это просто праздник какой-то! Паспорт и одна распечатка. На зависть русским государственным организациям, шенгенским консульствам и особенно консульству Великобритании.

  10. При заполнении анкеты нужно загрузить фото, все требования есть на сайте.

  11. Анкета заполняется для конкретного консульства. Заполнить можно сколько угодно анкет. Рассматриваться будет только та, с которой записываешься на подачу.

  12. Набор вопросов в анкете для мужчин и женщин отличается. Мужчинам нужно ответить о своём образовании, путешествиях, и рабочей истории, в то время как от женщин это не требуется.

  13. В момент записи можно выбрать с кем вместе ты будешь проходить собеседование. В консульстве все инстанции все записанные проходят вместе. В том числе и собеседование.

  14. В консульство пускают по очереди и по записи, нужно быть готовым постоять на улице со всеми вытекающими.

  15. В консульство нельзя проносить электронику, телефоны нужно выключать и сдавать на входе.

  16. Внутри консульства каждого вошедшего ожидает досмотр, потом проверка документов и записи, затем дактилоскопия и само собеседование.

  17. Собеседующий — гражданин США, поэтому может говорить с акцентом, а также попросить перейти на английский в ходе разговора.

  18. Существует список профессий, которые могут попасть под административную проверку. Представители этих профессий могут (не всегда, но случается) не получить визу сразу по итогам собеседования. Их документы будут рассматриваться еще какое-то время, если консул их примет. Для представителей профессий из списка есть смысл подавать документы заранее.

  19. Существует сайт, на котором можно отслеживать паспорт после собеседования.

  20. Многое другое, о чём я забыл :-)


Личный опыт

Мы подавали документы в Санкт-Петербурге. Заполнение анкеты, запись на приём и оплата заняли один день. Ближайшая доступная дата приёма была через 2 дня после даты оформления записи. Для себя я решил, что отказ в визе это не конец мира, поэтому шёл в консульство с чёткой мыслью «не Геннадий, так Семён». К консульству мы подошли заранее, на улице постояли недолго (около 15 минут), в самом консульстве мы пробыли не больше часа. Нас спрашивали около 3 минут на русском, вопросы задавали обоим. Мы отвечали честно, в меру развёрнуто, без лишних распространений. И хотя у нас не было ни квартиры, ни машины, ни кредита, ни брака, ни детей, мы недавно переехали в новый город и устроились на новые работы, визы нам дали. Через 2 дня после собеседования нам отдали паспорта с визами на 3 года с многократным въездом. То есть от начала заполнения анкеты до получения визы прошло 5 дней.

О самоуважении
dimbrovsky
Написал пост месяц назад. Карантин пройден, мысли не изменились — срочно в номер!


Мой подход к обидам очень прост: если я тебя обидел, дай мне об этом знать. Я, как и любой другой человек, способен на ошибки, и не всегда замечаю, что их совершаю. Любую предъяву в свой адрес я не могу игнорировать, я непременно постараюсь всё уладить и расставить всё по местам. Такой подход я считаю взрослым и единственно верным. Молча дуться, переживать, затаивать обиду на меня — это неконструктивно, ибо толку это не даст. Таким же образом, я поступаю относительно других людей, если я серьёзно обиделся. Не всегда сразу, но и не затягиваю.

Некоторым людям хватает смелости взять и прекратить отношения без объяснений и особых [с моей точки зрения] на то причин. Мне хватает самоуважения, чтобы не бросаться в выяснение отношений и замаливание непонятных грехов. Не по своей инициативе я полностью прекратил общение с несколькими людьми в своей жизни.

Обидно ли мне такое поведение в свой адрес? Да.
Готов ли я извиняться за что-то, в чем я искренне не считаю себя виноватым? С очень высокой вероятностью нет.
Готов ли я выспрашивать "за что?" и "почему?"? Точно нет.

Может, я не прав. Может, мне это ещё аукнется. Но самоуважение я имею.

Определение слова «совет»
dimbrovsky
Сколько раз слышал это определение, столько удивлялся его точности и ёмкости:

Совет — это форма ностальгии, это способ выуживания прошлого из мусорной кучи, закрашивание свежими красками нелицеприятных моментов, и переработки его в нечто более дорогое, чем оно было.

Внезапная гиперактивность
dimbrovsky
Не люблю такие дни, когда внезапно наполняешься энергией сделать что-то, и перед тобой куча альтернатив: ты давно хотел почитать ту самую книгу, наконец написать ту самую программу и вообще позаниматься английским, чтоб IELTS сдать! И думаешь себе, чем бы лучше заняться пока есть желание, ведь его давненько уже не было. Выбираешь, выбираешь... Наконец, жадно хватаешься за что-то и начинаешь читать/писать/заниматься/..., а через всего лишь часок БАЦ! И всё, и уже не хочется, внезапная гиперактивность переходит в полное безразличие.
Метки:

Почему я не стал спортсменом
dimbrovsky
Я не могу придумать лучшего эпитета для своего блога, чем «бессистемный». Записи в нем хаотично расположены и не имеют общего стержня. Захотел — написал об одном, передумал — написал о другом. И в этом весь я. В моем образе жизни все хаотично, бессистемно и импульсивно.

Смотрю на некоторых и диву даюсь, как уверенно изо дня в день они делают одни и те же дела. Систематически занимаются спортом, бегают по утрам, учатся в университетах не только перед сессией, ходят на курсы, даже постоянно зубы чистят утром и вечером. Такие люди вызывают у меня уважение и одновременно заставляют задуматься, почему я не могу так же. С одной стороны, глупо говорить, что в моей жизни нет систематических действий: я ежедневно просыпаюсь, кормлю кота, принимаю пищу, хожу на работу 5 дней в неделю (sic!), каждый день разговариваю с родителями по телефону, и многое другое. С другой стороны, если присмотреться к деталям, то можно заметить, что в моей жизни хаос преобладает над системностью. У меня физически не получается 5 дней подряд прийти на работу в одно время, даже если я задамся такой целью. Даже если сойдутся звёзды, и 4 дня я буду на работе вовремя, то уж на пятый я наверняка либо просплю, либо на моём пути до работы появятся преграды, которые мне просто не позволят быть на месте в нужное время, либо я просто заболею, либо приключится ещё что-нибудь. Проверено.

Или, скажем, мне приходит в голову очередное «копьё»: я хочу знать английский на продвинутом уровне! Я тут же сажусь жадно впитывать новые слова из статей NY Times, смотреть ролики на YouTube, и выстраивать план учебы. В первый день все всегда хорошо, энтузиазм так и прёт. По мере того, как я начинаю продвигаться, 1) у меня начинают появляться дела, которые заставляют сдвигать расписание, 2) образуется усталость, заставляющая отложить занятие на потом, 3) отключается интернет, когда я хочу что-то найти и т.п. Сам того не замечая, я постепенно оказываюсь ровно в том состоянии, что и был до появления «копья»: я эпизодически что-то делаю, но этого мало. Однажды я подумал, что для совсем безнадёжного меня есть решение хотя бы в аудировании: уроки в плеер, плеер в уши, и каждый день по пути на работу можно слушать. Сказано — сделано! В первый день я, как и положенно, пошёл с плеером на работу, во второй день я забыл его на работе и на третий день я уже шёл без него, некоторое время позже мистически пропала зарядка от плеера, и т.д. Резюме: как только я решаю что-то делать по расписанию, ровно в тот момент расписание начинает рушиться по разным причинам, причём не всегда предсказуемым или от меня зависящим.

Я давно это за собой заметил, и сначала мне стало страшно. В моем представлении человек с таким хаосом в жизни не может быть успешным в делах, но я-то хочу быть успешным. Поэтому я тут же решил, что мне надо срочно избавиться от всего этого хаоса, нужно срочно научиться выполнять вещи систематично. В этих попытках я живу уже неизвестно сколько времени, но все они безуспешны. На самом деле я до сих пор для себя не решил, как мне стоит поступить со всем этим, но одно я понял точно, не смотря на всю эту бессистемность я добился не так уж и мало, и, возможно, она не является такой уж проблемой. Я заметил, что жизнь выстроилась таким образом, что мне не требуется организовывать систематичность, чтобы чувствовать себя хорошо. И люди вокруг собрались если не такие же, то хотя бы лояльные к такому положению дел. Даже scrum meeting на работе, который должен быть ежедневно в одном месте в одно время, чудесным образом постоянно колбасит. Чудеса!

Однако причины того, почему все могут, а я нет, меня до сих пор интересуют. Однажды, я поделился своей проблемой с мамой, которая всю жизнь вставала к 6 утра на работу и никогда не опаздывала. Её ответ тайны не открыл, но поводов для самобичевания добавил. «Это просто лень!», — сказала она. — «Что это за слово такое „не получается“? Лени только волю дай, расслабишься так, что потом в кучу не соберешься». И хоть я до конца не разделяю эту точку зрения, отрицать наличие собственной лени я не могу, её запас во мне действительно велик. Я как тот ёж, которого пока не пнёшь, он не полетит. И всё же, я не считаю себя катастрофически ленивым. Скорее склонным к лени, когда всё хорошо. Вот потому-то я и не стал спортсменом, там нельзя расслабляться, когда всё хорошо. :)

Также существует очень популярная речёвка: «У тебя просто недостаточно мотивации что-то делать, вот ты и не делаешь». Честно, эта фраза мощно впилась в мой мозг одно время. Я во всём пытался увидеть недостаток интереса к делу, пытался повысить мотивацию и т.п. Тем не менее, я до сих пор не уверен, что отсутствие мотивации является ключевым фактором в моей проблеме.

В данный момент я пытаюсь понять, а мешает ли мне такое положение дел? Может, в этом и есть моё счастье. Хотя убедительные факты про людей, которые не сдались и в результате получили желаемое, всё ещё пытаются нарушить гармонию моего существования, ведь мои хотелки никто не отменял :)

Люди, которые небезразличны
dimbrovsky

Мои друзья уезжают жить на другой континент (в Америку). И хоть я сам переехал в другой город, и мы уже не можем так часто видеться, всё равно у меня в душе скребут кошки. С этими людьми я чувствую сильную родственную связь, которой нет с большинством кровных родственников. Очень надеюсь, что она не потеряется и сквозь годы невидения друг друга лично.


Худые против толстых
dimbrovsky

Я сегодня успешно завалил тест по «Основам светской этики». Удрученный этим фактом, решил написать заметку про этический парадокс в русском обществе, давно замеченный и опробованный на себе.

Никто [в здравом уме] не скажет человеку с избыточным весом в лицо: «Ты толстый, тебе пора похудеть». Только доктор или очень близкий друг могут позволить себе такое заметить, но даже они попытаются сделать это как можно более деликатно. Зато каждый считает своим долгом сказать человеку с недостатком веса: «Ты худой, ты наверное плохо ешь, тебе пора поправиться».

При этом, на мой взгляд, оба этих вопроса лежат в одной этической плоскости. Тыкать человеку с недостатком веса на его проблемы настолько же неэтично, как и человеку с избыточным весом. Но... Только не у нас!

Быть и толстым, и худым одинаково мало приятно, так как кроме субъективных визуальных проблем, это может стать причиной объективных проблем со здоровьем. Я искренне не понимаю, почему люди не чувствуют неловкости, указывая худому человеку на его вес? Почему в России в порядке вещей худому человеку за столом постоянно класть «добавочки» против его воли, акцентируя на этом внимание и упрекая его в его худобе? Никто ведь не отбирает у толстого человека еду со словами: «Ты толстый, тебе нельзя столько есть»? Я не понимаю.


Никак, бл&ть!
dimbrovsky

Регулярно встречаю анонсы в интернете, объявления на столбах, рекламу по радио, посвященные одному и тому же. «Как выучить английский за 3 недели?», «Как научиться свободно разговаривать по-английски за 3 месяца?», и т.д. Хотите узнать, как за одну неделю стать мастером английского языка? Хотите научиться говорить свободно с любым англичанином и американцем за 6 недель? Хотите помимо английского за пару месяцев освоить французский и испанский? Не знаете, как это сделать? Об этом читайте в моем посте «Никак, бл&ть!».

Любой человек, хоть немного имевший дело с изучением иностранного языка, понимает, формулировка просто абсурдна и не имеет ничего общего с реальностью. Необъяснимо, но факт! Люди по-прежнему упорно ищут способ ничего не делать, но вдруг резко, не напрягаясь, зауметь что-то, достичь чего-то. Bullshit! Хочется прогресса? Прикладывайте усилия, тратьте силы, учите, учите и еще раз учите, и он будет. Или продолжайте, игнорируя реальность, мечтать, что вам, как в «Матрице» вставят в голову штырь и за 10 минут закачают всё-превсё. Правда, и это не поможет, потому что за время закачки язык уже успеет измениться...

И еще раз для закрепления:

Q: Как выучить английский за 3 недели?
A: Никак, бл&ть!

Q: Как научиться свободно разговаривать по-английски за 3 месяца?
A: Никак, бл&ть!


Welcome to developers’ world или «Филологи, вешайтесь!»
dimbrovsky

Я люблю свою работу, а ещё я люблю русский и английский язык. Причем, если работа с английским языком уживается на ура, то вот с русским она вовсе не хочет знаться. Любой человек, связанный с информационными технологиями меня поймет. С ума сойти, сколько иностранных слов моментально приобрели русскую вариацию без особой локализации. Схема проста: берётся английское слово и просто образуется русская словоформа. Далее приведены примеры некоторых общеупотребимых слов и выражений:

Фраза Перевод
Шеду́лер Scheduler
При таком воркфло́у... As for such workflow...
Зало́чить десктоп To lock the desktop
Форвардни́-ка мне это письмо Please, forward this email to me
Посмотри в атта́че See attachments
Опять письмо в джанке Oh, one more letter in Junk folder
Я расша́рил/заша́рил папку I have shared this folder


Многие из подобных оборотов уже не режут слух, между тем, в словаре русского языка их, разумеется, нет. Ратио (ratio), битрейт (bit rate), апгрейд (upgrade), линка (link), и т.д. Теперь приведу примеры подобных слов и выражений, часто употребляемыми в офисе разработчиков:

Фраза Перевод
Пошли эстиме́йтить время Let’s start time estimation
Ты пофи́ксил таски? Did you fix these tasks?
Зарезо́лвь, а я протэщу и зааксе́пчу! Could you resolve this bug please, so that I could test and accept it?
Что-то на билдсервере опять зафэ́йлилось и бэкап не задепло́ился! Something failed on the build server so backup didn’t manage to deploy
Зачеки́нить/закомми́тить изменения To check-in/commit pending changes
Заше́лвь изменения, я переключусь в бранч и возьму твой шелфсе́т Shelve your pending changes, I will switch to branch and get your shelveset
Что у тебя в пе́ндинге висит? Look at your pending changes
Это необходимо запа́блишить, чтобы ка́стомер... You need to publish it, so that the customer...
Заведу-ка я багу в этой юзерсто́ри, а то тест-кейс зафэ́йлился I will add the bug to this user story because it didn’t pass the test case
Это нужно как следует отдеба́жить You will have to debug this carefully
Я сымлеме́нтил этот интерфейс I have implemented this interface
Ты пока проинвестиге́йть, а я займусь багфи́ксингом Investigate this and I will start fixing bugs
Ка́стомная сборка Custom build
Я сге́ттился, сби́лдился, но солю́шен всё равно не стартует I performed «Get latest version», then built the solution, but it's still not working
Глянь ку́ку, возможно она покрэ́шилась Inspect the cookie, it might have crashed


И это только вершина айсберга. Ежедневно я слышу сотни вариаций, моё ухо уже сложно удивить чем-то подобным. Года два назад мне казалось, что говорить так — значит проявлять верх непрофессионализма. Сейчас всё не кажется таким уж тривиальным. Когда весь рабочий процесс проходит в английской терминологии, можно сэкономить время, сказав заимствованный термин, нежели подобрать корректные слова для перевода. Так тебя просто быстрее поймут. Такой подход всего лишь убыстряет кооперацию, внутри команды это вполне удобно.

Однако, не везде подобный подход оправдан, многие им злоупотребляют. Использовать русские слова в среде русскоговорящих предпочтительнее. Кроме того, я по-прежнему считаю недопустимым употребление подобных слов в общении с клиентами и другими людьми, которые не вовлечены в процесс разработки.


?

Log in